RSS Feed

Category Archives: .. Kinh Thi

Nắng Xuân

Xuân chưa đến. Nhưng đã bồi hồi, thập thò khung cửa trời.

Xuân chưa đến, mà Nắng Xuân đã ngấp nghé. Một thứ nắng thật vô cùng nhẹ bâng, trong veo, xa xăm, mời gọi.

Bầu trời như trái bóng lớn được thổi căng dần, nhúc nhích, cựa mình, đòi nào bay lên.

Rừng cây mỏng tang, khoe thân, vươn cành, chưa bị những búp những lá những hoa tô điểm nặng nề chín chắn.

Những thân cành bạch dương rực cả lên, chói sáng hơn cả ánh nắng Mặt Trời.

DSC08543

#Ảnh HHM

Vài chú chim sớm ra rụt rè thử giọng, nhưng còn kiệm kẽ.

Mấy chú cá ngượng ngùng quẫy mình sâu trong làn nước còn quá trong veo.

Vệt mây mỏng mảnh, tít mãi trên cao, đang vẽ nên cái hình ý gì, thoảng như là tất cả, tất cả, vẫn còn đó.

“Tình đời ngây dài dại
Lần lại, nhẻn nhen lên”

T ự d o n à y

Những người có chữ
lần đầu tiên được đọc
những gì khác hơn chỉ những là “Khổng nói”.

Những người có nghĩ
lần đầu tiên được thấy
tri thức không phải là thi thuộc lòng những “trời tròn đất vuông”.

Những chàng trai
thôi mơ diện những bộ đồ đại cán.

Những cô gái
tha hồ thổ lộ vẻ đẹp thịt da tóc của mình.

Có bao giờ
Họ dừng lại
Họ tự hỏi

Tự do này, từ đâu tới
Tự do này, bao nhiêu người đã phải mạnh mẽ đi đầu
Tự do này, bao nhiêu mảng bầm tím, thủng vá trên cơ thể tâm hồn mình
Tự do này, luôn tha bổng những kẻ bẻm mép mờ mắt câu danh thủ lợi lớn tiếng bắt nạt mạt sát tự do.

|- HHM 1501 -|

Bao nhiêu dòng sông


Bao nhiêu dòng sông còn phải vượt qua
Chưa thấy cách nào

Bao nhiêu dòng sông còn phải vượt qua
Để khỏi chết chìm

Bao nhiêu dòng sông còn phải vượt qua
Mải miết câu giờ

Bao nhiêu dòng sông còn phải vượt qua
Nơi phải bắt đầu

|- Ý thơ Jimmy C. -|
|- HHM chuyển lời -|

C ộ n g đ ồ n g

Đứa trẻ sợ buồn
Quẩn nhà, bám mẹ.

Cộng đồng sợ buồn
Quẩn nhà, bám ai?

|- HHM -|

Ánh trăng

Cửa sổ, quên gài lại
Vẻ đẹp, trăng mang đi.

[ HHM ]

Thấy, gặp

Có những người được sinh ra khác thời
Họ chẳng kịp thấy nhau.

Có những người được sinh ra cùng thời
Họ đã kịp gặp nhau.

Có những được người sinh ra lệch thời
Họ đã kịp thấy nhau,
chẳng kịp gặp nhau.

[HHM 1409]

“Cơn gió heo may”, chuyển lời qua tiếng Pháp bởi tác giả “huyen”

Cơn gió heo may

Gió heo may vỉa hè
Lá quấn chân em giỡn đùa
Mắt em đất say trời
Hồ Gươm khói sương

Gió cứ heo may vỉa hè
Lá cũng chân tôi giỡn đùa
Mắt ngó nghiêng đất trời
Mà luôn thấy em

Đường phố như khác xưa
Người trên phố như vui hơn
Hàng cây như thân tình hơn
Lòng tôi như xốn xao hơn

Đường phố khác xưa
Người trên phố vui hơn
Hàng cây rúc rích thân tình hơn
Chào cơn gió,
Này cơn gió,
cơn gió heo may.


Lời bài hát “Cơn gió heo may”
©HOÀNG Hồng Minh

2è version:

La brise d’automne

Une brise légère s’élève sur les trottoirs
Les feuilles tourbillonnent en jouant à tes pieds
Dans tes yeux enivrants se mirent le ciel et la terre,
et le Lac de l’Epée sous un voile de brume de fumée.

Le vent souffle toujours sur les trottoirs
Les feuilles tourbillonnantes jouent aussi à mes pieds
Mes yeux enivrés contemplant le ciel et la terre
Partout te voient.

Les rues semblent différentes de celles d’antan
Les gens dans la rue semblent plus gais
Les arbres en rangées plus amis
Mon coeur plus en émoi.

Les rues ont changé
Les gens dans la rue sont plus gais
Les arbres rient plus affectueusement

Bonjour à la brise, à la brise d’automne.

1ère version:

Le vent frais de l’automne

Un vent léger souffle sur les trottoirs
Les feuilles tourbillonnent en jouant à tes pieds
A tes yeux passionnés du ciel et de la terre
Le Lac de l’Epée se dérobe en brume et fumée

Le vent souffle toujours sur les trottoirs
Les feuilles tourbillonnantes jouent aussi à mes pieds
Mes yeux se jetant sur le ciel et la terre
Partout te voient.

Les rues semblent différentes de celles d’antan
Les gens dans la rue semblent plus gais
Les arbres en rangées plus amis
Mon coeur plus en émoi.

Les rues sont différentes
Les gens dans la rue sont plus gais
Les arbres rient plus affectueusement
Bonjour au vent frais, le vent frais d’automne.


Lời chuyển qua tiếng Pháp của tác giả “huyen

Theo dõi

Get every new post delivered to your Inbox.

Join 114 other followers