Dòng thông tin RSS

Category Archives: .. Kinh Thi

Thinh lặng

Này sự khôn rồ, ngươi mà không biết
Sự thinh lặng đang trương phình, như căn bệnh ung thư?

Đây, lời của ta, có thể chỉ đường
Này, tay của ta, có thể dẫn dắt

Nhưng
Lời của ta
Chỉ là những giọt mưa thinh lặng

Vọng lên
Từ những lòng giếng lặng thinh

|- Paul S. -|
|- HHM chuyển lời -|

#Cảm ơn Mt đã biên tập cho chữ “vọng lên”, hay hơn nhiều so với “vọng lại”!

Chúc nhau

Chúc nhau

Chúc nhau, chúc đủ mọi lời
Mấy ai chúc bạn: thành người tốt hơn.

|- Bảo Sinh -|

Lời bàn của Cụ Hinh:
Nếu bạn dám chắc, rằng bạn to khỏe hơn bạn của mình, lúc này và mãi mãi mai sau, à thì… cũng có khi nhỉ… có thể à chăng…???

Yêu thương cuộc sống


Có điều này đây, vẫn cần nói lại
Rằng hãy yêu thương, yêu thương cuộc sống này

Cho dù thời gian lộ ra mình, kẻ hủy diệt

Cho dù thời gian quen thói mãi lấy cắp theo mình
những tiếng cười
trong vắt
của tuổi thơ ngây

|- Renaud                  -|
|- HHM chuyển lời -|

 

 

Lời người yêu đương

Tôi là thẩm phán
Bị cáo là em
Bản án gói sẵn
“Em mãi yêu tôi!”

—-

Tôi con chim nhỏ
Làm tổ hồn em.

—-

Thấy em, một thoáng
Nhớ em, một đời.

—-

Tình mà lên tiếng
Lý trí lặng câm.

—-

Được yêu, tin cậy
Yêu em, lo ngờ.

—-

“Tình”, bảo là ảo tưởng
Thì “thực tế”, là cái gì vậy ta?

—-

Chữ “yêu” nguyên dạng
Bơ vơ một mình

Hỏi, để làm gì?

Yêu, mà không nói

Khác gì
Được yêu, mà không hay?

—-

Đẹp, chẳng yêu được

Chẳng bằng
Đẹp, vì được yêu.

—-
|- Tặng bạn bè, ngày Valentine -|
|- HHM sưu tầm, chuyển lời 1402 -|

Tình nàng tỏa nắng

Đất trời cựa quậy mãi
Mắt cay dụi mệt nhoài
Dậy được luôn chưa nhỉ
Kịp tặng nàng bình minh

Giờ này nàng đang ở
Nơi sao rụng góc trời

Tôi đã chờ, đã đợi
Bến bờ ấy, ước ao
Nơi tình nàng tỏa nắng
Từng sợi vàng lung linh

Tôi bên nàng rồi đây
Nắng bọc nàng rực rỡ
Tôi bên nàng rồi đây
Ngày khôi mới, hai người

Tôi bên nàng rồi đây
Đến ngày tôi cháy rụi

Tôi đã chờ, đã đợi
Bến bờ ấy, ước ao
Nơi tình nàng tỏa nắng
Từng sợi vàng lung linh

|- Pete B., Jack B., Eric C. -|
|- HHM chuyển lời 1402 -|

Một nhành mai

Dư vị ngày Tết 2014

Xuân đi, trăm hoa rng
Xu
ân li, ngàn hoa v
Tr
ước mt, vic cun mãi
Tr
ên đu, già đến ri

Đng bo xuân tàn, hoa đi c
Đêm qua sân trước, mt nhành mai.

|- Mãn Giác Thiền Sư -|
|-  HHM Quen Quen chuyển lời -1401 -|

P.S. …một “nhành mai” nọ, kiên nhẫn chờ ta, nhất định đợi ta… cho dù cả mùa xuân cùng trăm hoa đã ra đi…

—-

Chú dẫn chuyện

Bác H2K(*) trèo tường lặn lội chơi xuân trên mây Facebook, loay hoay thế nào gặp bác CKA(**). Bác CKA rảnh rỗi kể cho câu chuyện đạp xe trong trần thế hôm nào, như thế này.

Sáng nay cùng Giang đạp xe quanh Hồ Tây về qua chợ cạnh Chùa Duệ Tú. Lúc Giang vào chợ, đứng đợi cạnh bức bình phong khắc bài thơ chữ Hán viết thảo. Nhìn kỹ, hóa ra bài kệ nổi tiếng của Mãn Giác Thiền Sư.

Kệ rằng:

Xuân khứ bách hoa lạc
Xuân đáo bách hoa khai
Sự trục nhãn tiền quá
Lão tòng đầu thượng lai
Mạc vị xuân tàn hoa lạc tận
Đình tiền tạc dạ nhất chi mai.

—-

Thích Thanh Từ dịch thơ:

Xuân đi trăm hoa rụng
Xuân đến trăm hoa nở
Trước mắt việc đi mãi
Trên đầu, già đến rồi
Chớ bảo xuân tàn hoa rụng hết
Đêm qua – sân trước – một cành mai.

Bác H2K khoái chí quá, liền mang bài này về treo lên, vừa hay chàng Quen Quen ghé thăm. Đọc lại bài kệ quen xưa này, lòng chàng bữa nay chợt trở lại ngôn nguôi. Tự thấy lời dịch nọ của Thích Thanh Từ sang văn Việt, ý thì thật là đạt, nhưng lời đôi chỗ bị nệ chữ, cứng ảnh, thiếu vần.

Nên Quen Quen mới tức tình chuyển lời, như ở trên kia.

Cô Ty Too đang dùng trà cùng với bác H2K ở đó thoảng nghe khúc chuyện, tỏ ý không vừa lòng với nhành mai thiền định. Nàng nhất định rằng, nhành mai ấy đang là thật, là “nhành mai nở muộn…”, cố tình./.

—-

(*) Hà Huy Khoái, (**) Cao Kim Ánh

Múa lòe

Lệch người bằng cấp
Kim cổ đông tây
Oai phong lòe múa
Tử vi xóc lòng.

Bụng mình hãi sợ
Ai cải oai hùng?
Đầu mình dốt chuyện
Ai buộc dệt thêu?

Bụng à, hãi sợ
Chuyện ấy, thường mà.
Đầu à, dốt chuyện
Nhận dốt, yêu a.

|1401 HHM -|

Mến mộ

Nhiều người mến mộ
Nhờ hiểu nhầm nhau.

Nhầm, mà mến mộ
Chẳng hơn không nhầm?

|- 1401 HHM -|

Gặp nhau

Nghe nhau mãi
Chẳng gặp nhau
- Gặp nhau á
Khỏi nghe nhau?

Đoán nhau mãi
Nào gặp nhau
- Gặp nhau à
Tẽn tò nhau?

Đọc nhau mãi
Hiểu lệch nhau
- Gặp nhau rồi
Kê lại nhau?

Chờ nhau mãi
Biết gì nhau
- Hôm nào nghe
Khuất nơi nao…

|- 1401 HHM -|

Hợp lý, và đẹp

Rồi một ngày
Thiên nhiên không còn nữa con người
Như đã
Không từng có con người.

“Cái hợp lý”
Vẫn tồn tại.

“Cái đẹp”
Còn tồn tại?

|- HHM 1401 -|

Follow

Get every new post delivered to your Inbox.

Join 87 other followers