Dịch kinh

Mấy bác tổ hưu nhàn rỗi, bữa nay sinh hoạt tổ bèn giở mấy bản tiếng Hoa ra tập dịch.

Đến câu “Vô sản toàn thế giới tái liên hiệp”, mấy bác hưu thảo luận vỡ cả tổ ong ở cửa sổ.

Bác Nù thấp tuổi nhất dịch “Không có gì của toàn thế giới, liên kết lại”.

Cả tổ hưu yên ắng, vò đầu suy nghĩ.

Bác Tru cao tuổi vừa bảo “chắc sai rồi”. Có lẽ phải dịch là “Đàn ông của toàn thế giới, liên kết lại”, vì “vô sản” là không đẻ được.

Cả tổ hưu ồn ào hẳn lên, tiếng bứt tai suy nghĩ kêu choanh choách.

Bác Hí cao tuổi nhất bảo “chưa ổn”. Có lẽ phải dịch là “Các bà bầu sắp đẻ của toàn thế giới, liên kết lại”, vì “vô sản” là vào khu đi đẻ, khác với “hậu sản” là đẻ xong rồi, đi ra khỏi khu đẻ.

Cả tổ hưu trí vỗ tay nhất trí…

Advertisements

5 thoughts on “Dịch kinh

  1. Khuyên ai ai cứ yên tâm, rằng Cụ Hinh chả biết gì.

    Trong cuộc đời này các bạn luôn luôn có ít nhất một người kém mình toàn diện, để mà tự an ủi. Người đó tên là Cụ Hinh.

    P.S. Cả thày AQ cũng đã xác thực điều đó.

    1. Dạ cảm ơn Cụ, em yên tâm rồi !
      Đó là vì em đọc báo, thấy nói là Anh La là biệt hiệu của anh HHM. Đọc bài ở đây, lại thấy nói là Anh La người thì xấu mà lấy vợ đẹp, em mới nghĩ “thôi rồi, Kieu ơi!”

      Còn cái việc CH “kém toàn diện”, em nghe thấy thảm thiết quá, lại nghĩ ngợi chẳng biết mình có làm gì khiến Cụ tủi thân không?

      Nhưng đối với em, thì CH là chàng độc thân vui vẻ nhất trên đời này, không ai sánh bằng 🙂

    2. Kieu ơi, bây giờ đố Kieu biết Cụ Hinh là ai?(Đọc mau kẻo lỡ còm của mình bị kiểm duyệt)

      Cái bài này của CH nó làm em buồn cười kinh khủng ấy 😀 😀

      Mà em lại thêm phần yên tâm chắc chắn là vì chuyện Cụ nói Cụ “chả biết gì”, làm em biết ngay là nhân vật CH chưa có con, nên em lập tức loại một ông và một anh ra khỏi vòng chiến. Còn mỗi Anh La không biết đã có con hay chưa ? Nhưng chúng em quan tâm đến anh HHM hơn (nhưng mà nếu Anh La là người chơi đàn và hát thì sao Kieu nhỉ?)

Giơ tay, nha ;-)

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Đăng xuất / Thay đổi )

Connecting to %s