Mademoiselle

Dạo Cụ Hinh mới học tiếng Pháp được ít bữa, vừa vặn được cô bạn mời đi dự buổi hòa nhạc của các nhạc công Pháp.

Đến giờ giải lao, cô bạn đi cùng giới thiệu cô nhạc công người Pháp kiều diễm.

Cụ Hinh mạnh dạn.

-“Bonjour demoiselle.”

-“Mademoiselle.” Cô nhạc công nhún chân mỉm cười chỉnh đáp.

Cụ Hinh thấy kho khó hiểu… bèn quay sang cô bạn đi cùng nhờ chuyển ngữ hộ.

-“Cô ấy chưa phải là quí cô của tôi, nên tôi chưa dám gọi cô ấy là ma demoiselle ạ.”

Cô nhạc công nghe dịch ra xong, cười ngất.

-“‘Quí ông của tôi‘, ông cứ gọi tôi là ‘quí cô của tôi‘ ạ.
Thế còn tôi có sẽ trở thành quí cô của ông hay không, ý tưởng cũng hay, nhưng ông lo hơi sớm quá ạ!”

Advertisements

Giơ tay, nha ;-)

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Đăng xuất / Thay đổi )

Connecting to %s